Сленг современных канадских подростков в 2013

           Язык не стоит на месте, он развивается, адаптируется к современным реалиям и новым методам коммуникаций. С выходом на первый план письменного общения в социальных сетях, смс (text) и электронной почты, в английском языке за последние 15 лет появилось много сокращений и свежего сленга. Подростковый жаргон является одним из самых быстроразвивающихся и меняющихся сегментов современного английского языка.

             Я надеюсь, что лексика и сокращения в данной колонке позволят вам понять, что говорят и пишут ваши дети.

            Ниже вы найдете несколько примеров и наиболее актуального сленга в этом году для англоязычной молодежи Канады (прошу заранее извинения, если мой современный молодежный Российский сленг немного застарел):

В предложении (часть первая):

·      The YUTE is dancing. МОЛОДЕЖЬ танцует.

·      I love my MAINS. Обожаю моих РОДАКОВ.

·      U r CRAY to behave this way! ТЫ БЕЗБАШЕННЫЙ (крейзи), чтобы так себя вести.

·      This guy is so DERP. ДЕБИЛЬНО.

·      Enjoy life as YOLO (You Only Live Once). Наслаждайся жизнью, поскольку ЖИВЕМ ТОЛЬКО ОДИН РАЗ.

·      See you tomorrow, BLESS UP. До завтра, ПРЕВЕД.

В предложении (часть вторая):

·      Check out this blazer I found at the thrift store. - SWAG! Зацени этот пиджачок, что я купила в секонде (комиссионке), НАХОДКА (ВЫПЕНДРЕЖНО или КЛЕВО)!

·      Are you heading to this party tonight? - Yeah, I'm REACHING! Ты идешь на пати (вечеринку) сегодня вечером? Да, я ИДУ.

·      This film was good. - STYLL. Этот фильм был хороший. Согласен.

·      It only took me 30 minutes to finish my work report. - Stop BOOSTING! Я всего за 30 минут сделал доклад на работе. НЕ ПРЕУВЕЛИЧИВАЙ.

·      I just spilled coffee all over my white shirt. - Reply: SMH (Shake My Head). (Используется на ФБ, в смсках и другом сиюминутном общении). Я вылил кофе на белую рубашку. Ответ: Качаю Головой.

·      Why are you always working? You need to MOSS! Почему ты постоянно работаешь?            Тебе надо учиться РАССЛАБЛЯТЬСЯ.

 

В предложении (часть третья):

·      I can't believe he has done it, how RACHET. Я просто не верю, что он это сделал, такой ВЫПЕНДРЕЖНИК.

·      Are you reaching her party tomorrow night? - Yeah, but I gotta DIP by 11 p.m. Ты завтра идешь к ней на пати (вечеринку)? Ага, но мне надо СВАЛИТЬ (СЛИТЬСЯ) в 23 часа.

·      I just have done my test, I got HUNDO P (hundred percent)! Только сдал мой экзамен, я получил 100%.

·      I hate when my best friend thinks she has to wear all her designer clothes, she keeps FLEXIN'. Не люблю, когда моя подруга думает, что ей надо носить все ее дизайнерские одежки, она постоянно ВЫПЕНДРИВАЕТСЯ.

·      My older brother can be such a jerk, he's always CHIRPING at me. Мой старший брат может быть таким мерзавцем; он постоянно меня ДОСТАЕТ.

·      I just got paid. I'm rolling in SCRILLA. Мне только что дали зарплату, я завален КЭШЕМ (деньгами).

            Ниже Вашему вниманию предложены наиболее используемые аббревиатуры в письменном общении на фейсбуке, форумах и т.п.

                  Совершенное знание языка определяется не наличием акцента или его отсутствием, а возможностью общения на этом языке как на своем родном: видеть сны, шутить, понимать различные формы выражения языка, в том числе и неофициальный как молодежный сленг. Удачи и BLESS UP!

Rules and Signs for Driving in Canada. Вождение в Канаде

Driving in Canada? Some road signs for your information and very important rules.

1. ALWAYS yield the way to the emergency vehicles if they have sirens/lights on.
2. Always use seatbelts. Buckle your kids.
3. Car seats (under 40 lbs) and booster seats (under 75 lbs or 10 years of age) are mandatory for kids.
4. You are not allowed to smoke in your car while driving with kids.
5. If you are stopped by the police while driving in Canada, stay seated in your car and switch the engine off. Wait for further instructions form the police officer. Do not attempt to do anything yourself. Always be polite and well mannered. Never try to bribe the police officers, or try to pay the fine directly to him. Attempting to bribe a police officer is a very serious crime in Canada.
6. Always carry your papers with you: license, insurance, ownership or rental car agreement.

Водителям в Канаде: знаки и правила:

1. ВСЕГДА останавливаяся и уступай дорогу полиции, скорой и пожарникам, если они едут с включенными сигналами.
2. Ремни безопасности: в машине все должны быть пристегнуты.
3. Сиденья для детей обязательны: карситы до 40 фунтов и бустеры до 75 фунтов или 10 лет.
4. Если у Вас в машине едут дети, то при них нельзя курить.
5. Если вас остановила полиция, то не выходите из машины, выключите зажигание и ждите инструкций от офицера, когда он к Вам подойдет; никогда не предлагайте ему взятку!
6. Всегда имейте правоустанавливающие документы на машину, страховку и права.

Детский летний лагерь "Kандалор" Traditional Summer Camp "Kandalore"

       Детский лагерь традиционного отдыха в Канаде с ночевкой для мальчиков и девочек (совместный отдых, раздельное проживание) "Kandalore" "Кандалор", разнообразные виды спорта, проживание на природе, развивающие личность занятия, проходящие в игровой форме. И самое главное, для чего мы отправляем детей в канадский лагерь - полное погружение в языковую среду.
        Есть такое райское местечко в Канаде, для нашего самого главного в жизни - наших детей. Все для их здоровья, развития, отдыха, им все самое лучшее! 
        Мы зачислим Вашего ребенка на эту программу и оформим визу, (оплачивается только консульский сбор) бесплатно. 
         Нажмите на картинку, и она увеличится.

10 самых горячих профессий в Канаде в 2013 году

           Уж сколько раз твердили миру: образование хорошо, а профессия и кормит, и поит! Поколение 70х, кто из вас не мечтал стать космонавтом, ветеринаром, актрисой, программистом или, на худой конец, ученым? Поколение 80х грезило о журналистике, демократии и путешествиях, но в этих мечтах у челноков, путан и комсомольских лидеров тоже была своя ниша.

            Поколение девяностых мечтало о банкирской доле, в их предпочтениях стояли финансисты, владельцы бизнеса и обязательные «жирные» зарплаты, т.е. финансовое благополучие определенной профессии стало важнее, чем сама профессия.

            Мой сын, увлекающийся географией, историей, путешествиями, ораторским искусством, архитектурой долго выбирал между профессиями бизнесмена, архитектора и дипломата. На сегодняшний день он остановился на том, чем хотел бы заниматься в будущем: работать в комиссии мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Там пригодятся и знание языков, и архитектурная подготовка, и навыки ораторского искусства (ох, не думала я , что его вечные размышления вслух, диогеновские споры, практика риторики и логики «на маминых ушах» я упомяну как положительное качество).

            Разумеется, все может еще у него много раз поменяться, но представление о том, какие специальности могут сочетаться с интересами и талантами, доставлять удовольствие и приносить деньги, - обсуждается уже с детства. Одно время фаворитом у него были две профессии, вернее их симбиоз: девелопер в рабочие дни, занимающийся стройкой жилых квартирных башен по всему миру, и шеф повар по выходным, с ресторанами на первых этажах во всех им спланированных и построенных башнях.

            Популярность тех или иных специальностей в Канаде обуславливается именно потребностью рынка труда и соотношения этой необходимости с наличием квалифицированных работников. Чем меньше квалифицированных работников, тем выше у них зарплаты и пакет дополнительных компенсаций. Колледжи (ВУЗы) как государственные, так и частные, в том числе и колледжи, обучающие профессиям (private career colleges, аналог российских техникумов, т.е. получение специализированного образования после законченного школьного среднего обучения)  достаточно гибко реагируют на потребности рынка, создавая программы по подготовке кадров и их трудоустройству. Для этого колледжи проводят исследования рынка и потребностей работодателей, организуют программы ко-оп (co-op) или практики на предприятии.

            Программы могут иметь различные сроки обучения: от 8 месяцев и больше. При этом длительность обучение, сертификация и аккредитация предполагают более глубокое изучения специальности, а, значит, и успешное  последующее трудоустройство, стимулирующие профессиональные обязанности, уровень зарплаты и наличие других компенсаций (дополнительная медицинская страховка на покрытие услуг дантиста, массажиста, оплату лекарств по рецепту и т.п.; оплачиваемый отпуск, подъемные, оплата курсов по повышению квалификации и т.п.).

Колледжи выдают следующие разновидности сертификатов и дипломов,

зависящих от сроков обучения:

·      Сертификат – программа обучения 8 месяцев;

·      Диплом – программа обучения 2 года;

·      Диплом продвинутого (усложненного) типа – программа обучения 3 года (дополнительный год по сравнению с 2х летней программой на диплом);

·      Диплом прикладного/практического Бакалавра (основное отличие здесь слово «прикладной/практический», т.е. выпускник получает не просто диплом бакалавра, но и специальность) – программа обучения 4 года;

·      Диплом прикладного/практического Мастера – программа обучения 1 год (с дипломом Бакалавра минимум). Это специальная программа, направленная на получение практических навыков для специалистов по определенным профессиям с дипломом Бакалавр. Обычно на ней учатся выпускники ВУЗов других стран для интеграции в трудовой рынок Канады (учителя, к примеру).

            Горячиe специальности 2013 года:

·      Financial managers and accountants

            Финансовые менеджеры или управляющие и бухгалтеры,

·      Skilled tradespeople

            Квалифицированные рабочие различных специальностей

·      Software and mobile developers

            Программисты и разработчики (девелоперы) мобильных приложений

·      Registered Nurses(+ gerontology)

            Медсестры, (в том числе в области геронтологии или помощи старшему поколению)

·      Psychologists, social workers and counselors

Психологи, социальные работники и консультанты

·      Medical technologists or technicians

            Медицинские технологи и техники (УЗИ, прием и обработка анализов и т.п.)

·      Human resource specialists or managers

            Менеджеры-кадровики и специалисты по кадрам

·      Pharmacists

            Фармацевты

·      Audiologists, speech therapists and physiotherapists

            Аудиологи, логопеды и физиотерапевты

·      Construction managers

            Менеджеры по организации и контролю строительства, прорабы

1. А вот специальности, популярные на данный момент, но не попавшие в первую десятку:

Иммиграционный консультант (immigration consultant), ассистент юриста или клерк по юриспруденции в различных областях (law/legal clerk), учителя различных специализаций, составители кадастровых планов квартир и участков (surveyors).

2. Ниже приведены специальности, появившиеся недавно, но набирающие популярность:

Акчуарий (actuary), рекламщики в социальных сетях и средствах массовой информации в интернете, ведение страниц в социальных сетях.

            Работники по тем или иным профессии могут быть претерпеть перепроизводство, когда происходит насыщение трудового рынка. Так произошло с профессией стоматологического техника-гигиениста (dental hygienist). Эта специальность была очень популярна в течении пяти лет, было открыто много программ и выпущено огромное количество специалистов. На данный момент на 2013 практически все такие программы закрыты. А вот производство учителей в силу того, что большое количество учителей выйдет на пенсию в последующие 10 лет, достаточно стабильно, как и производство работников дошкольных учреждений в силу растущей рождаемости.

ВАЖНО: при выборе той или иной программы учитывать:

1.    Трудоустройство, сколько оно занимает по времени и в какие компании происходит прием? Помогает ли учебное заведение при трудоустройстве, консультирует ли по подготовке резюме и прохождению интервью?

2.    Есть ли в учебном учреждении Ассоциация Бывших Студентов и помогают ли они в наработке и укреплении связей (networking)?

3.    Наличие аккредитации, рейтинга среди учащихся и престижности работодателей, независимый ли это рейтинг? Есть ли студенческий профсоюз, как он работает и в чем его функции?

4.    Какова стоимость программы и все дополнительные расходы (учебники, материалы и т.п.)?

5.    Предоставлено ли четкое и детальное расписание всех предметов до начала занятий?

6.    Для иностранных студентов, планирующих работать в Канаде на визе «Канадский Опыт» после окончания требуемого минимального 2-х годичного обучения, важно, чтобы образовательная программа и учебное заведения было в списках Министерства Иммиграции и Натурализации как аккредитованная программа. Такую информацию узнавать нужно до начала обучения и оплаты в приемной комиссии.

7.    Какова процедура возврата средств, если посольство Канады отказало в выдаче Разрешения на учебу? Внимательно посмотрите, чтобы это было прописано в счете или в контракте до оплаты.

8.    Помогает ли учебное заведение в организации проживания: в размещении на кампусе в общежитии, патронажной семье или поиске квартир? Сколько это стоит?

9.    Помогает ли учебное заведение в оформлении рабочих виз и оформлении Разрешения на учебу на последующие годы обучения, если виза выдана на меньший срок, чем продолжительность программы?

10. Каково расположение учебного заведения, наличие современных зданий, лабораторий, учебников, технологий и программ?

11. Есть ли кафетерий при учебном заведении, стоимость питания и его качество?

12. Другие вопросы, которые у Вас могут возникнуть, не стесняйтесь их задавать!

            

Надеюсь, что эта колонка поможет Вам или Вашему подростку определиться с профессией и найти то, что будет приносить вам всем не только радость, но и сможет обеспечить комфортную и интересную жизнь.

Языковые курсы, программа для детей

          Популярная у россиян канадская языковая школа ILSC (International Language Schools of Canada) предлагает самые разные программы обучения (60 программ!). На носу лето и мы хотим выделить программу для подростков, которая сочетает академические занятия (уроки в первой половине дня) с неформальным общением группы с преподавателем (развлекательные поездки и экскурсии). Проживание в проверенных семьях, с которыми школа работает из года в год. Дорога от принимающей семьи до школы не занимает больше 30 минут на общественном транспорте.
            Мы зачислим Вашего ребенка на эту программу и оформим визу, оплачивается только консульский сбор, бесплатно.
             Нажмите на картинку, и она увеличится.

Хорошего и полезного отдыха!!

Сады и школы Канады: первый раз в первый класс для младшего поколения

            Население Канады по последней переписи составляет около 34 миллионов человек, из них около 5,5 миллионов - это дети от младенчества и до 12 лет (общее количество детей до 19 лет составляет 6 миллионов). Канадские провинции тратят больше всего национального бюджета на обеспечение бесплатного школьного образования и уходу за детьми среди развитых стран в расчете на душу населения.

            В России население составляет 142 миллиона, из них только 30 миллионов детей от младенчества и до 19 лет. По тратам на образование Россия стоит в четвертом десятке среди всех стран мира.

            В 2012 году по исследованиям банка HSBC Канада была названа лучшей страной для воспитания детей. Это обусловлено в первую очередь социальной структурой бесплатного образования и бесплатной медицины, а также декретными выплатами и отпуском по уходу за ребенком. Оплачиваемый декрет (только для матерей и не более 17 недель) и отпуск по уходу за ребенком (может взять один из родителей) составляет до одного года. Обширная система детских садов на любой вкус и кошелек позволяет родителям не записывать ребенка в «садиковый» список с его первой минуты рождения, сражаясь за место в лучших традициях средневековых баталий.

            Стоимость садов зависит от типа заведения, а именно является ли оно субсидированным государством и нон-профит (non profit), т.е. не извлекает прибыли от работы, или является частной организацией и может устанавливать свои цены на услуги по присмотру за детьми. В частных садах могут быть как дополнительные занятия, так и меньшее количество детей в группах.

            «Бесприбыльные сады» стоят в среднем $7 в день, малоимущим дается субсидия (для этого надо заполнить анкету и подать ее на рассмотрение в социальную службу, иногда бывает очередь в зависимости от местожительства). Стоимость садов (в том числе и «прибыльных») в среднем составляет в день около $50 за младенцев, от $35 для малышей и около $30 для дошкольников от 2,5 лет.

            Все сады регламентируются The Day Nurseries Act или Законом о Детских дошкольных учреждениях. Такие документы как «Дошкольное образование в Онтарио», «Учреждения по уходу за детьми» и другие определяют все аспекты организации работы детского дошкольного учреждения:

http://www.edu.gov.on.ca/childcare/index.html

http://www.edu.gov.on.ca/childcare/OntarioEarlyYear.pdf

http://www.edu.gov.on.ca/eng/parents/orientation-package-en.pdf

Виды учреждений по уходу за детьми зависят от наличия или отсутствия лицензии:

1.    Государственный лицензированный детский сад или центр.

2.    Частный лицензированный детский сад, центр.

3.    Частный нелицензированный детский сад, обычно домашний, где можно иметь до 5 детей (определенной возрастной категории). При этом все санитарные и образовательные нормы должны быть соблюдены.

            Сады различаются не только по возрасту детей, но и по наличию тех или иных программ. На данный момент необязательная школьная программа полного дня младшей и старшей группы детского сада (junior and senior kindergarten, в Онтарио с 4х лет) является одним из элементов комплексной программы раннего дошкольного и школьного развития детей.             Решение о введение образовательных программ при школах обусловлено многочисленными исследованиями о важности первых лет жизни ребенка. Именно тогда закладываются не только социальные, но и учебные навыки, идет развитие мозга и эмоциональной сферы. Наличие таких образовательных программ при государственном бесплатном школьном образовании позволяет не только контролировать качество и стандарты (все учителя должны иметь педагогическое образование и сертификацию Колледжем Учителей), но и дает равные возможности в начальном интеллектуальном и физическом образовании для всех маленьких жителей Канады.

            Программы по уходу за детьми в Канаде делятся по возрасту и по типу необходимого присмотра:

·      Младенцы от 0 до полутора лет: программа ухода;

·      Малыши от 19 месяцев и до двух с половиной лет: программа по уходу;

·      Детсадовцы: необязательная образовательная подготовительная группа от 2,5 лет и программа kindergarten при школе с 4х лет в Онтарио;

·      Школьники от 7 лет и до 12 лет программа продленки (при школе или частная), от $300 в месяц.

            Детские сады в Канаде в воспитании и присмотру за детьми обращают внимание на:

• Личное, общественное и эмоциональное развитие;
• Выработку навыков общения, грамотных речевых навыков;
• Развитие математических способностей;
• Развитие логического мышления;
• Физическое развитие;
• Творческое развитие.

           

            Родителям дается семестровый отчет о прогрессе ребенка, а при наличии проблем в социализации или необходимости дополнительных занятий с логопедом, консультации у терапевта или невролога воспитатели сообщают родителям. В Канаде не вешают ярлыки на детей лишь по их поведению, а пытаются найти истоки проблемы и помочь семье и ребенку

ВАЖНО при выборе сада посмотреть на следующее:

1.    Каков распорядок дня?

2.    Обучение и занятия (лингвистические, математические, игровые задания, ролевые игры и т.п.), есть ли они, есть ли программа и план уроков, кто и как их проводит?

3.    Бытовые условия (санитария, туалетная комната, место для игр, учебы, отдыха, питания) и поделено ли это на зоны?

4.    Как происходит общение с детьми и работниками сада, между воспитанниками, между воспитателями и родителями?

5.    Как обеспечивается безопасность и здоровье воспитанников? Особенно это важно в домашнем садике, закрыты ли розетки, есть ли выход на задний двор и как он контролируется, наличие бассейна и забора вокруг него (да, можно утонуть даже в бассейне, закрытом на зиму, на пленке собирается иногда до метра воды). Как и как часто, а главное чем происходит санобработка в садике, в том числе игрушек и т.п.?

ВАЖНО при выборе сада для своего ребенка подумать, удобен ли он Вам территориально и по часам работы, подходит ли по стоимости и есть ли субсидия, а также задать следующие вопросы:

1.    Есть ли специальное дошкольное педагогическое образование у воспитателя, есть ли помощница/ы? Состоит ли воспитатель в профессиональных ассоциациях и каких? Сколько садику лет?

2.    Каковы часы работы, условия оплаты и пропуска?

3.    Есть ли у них сертификат о первой медицинской помощи?

4.    Попросите показать сертификаты и лицензии, если они есть. Спросите о наличии справки на судимость из полиции.

5.    Есть ли справка о прививках, сертификат о здоровье?

6.     Каков распорядок дня, какие образовательные занятия организованы, есть ли дополнительные занятия, как танцы, ритмика, музыка, и т.п.? Можно ли посмотреть образцы работ детей?

7.    Организуются ли прогулки на свежем воздухе?

8.    Есть ли тихий час, как и где он проводится?

9.    Каково помещение для сада, есть ли отдельные комнаты, какие там игрушки, мебель и т.п.?

10. Наличие и чистота в туалетной комнате? Попросите показать.

11. Питание, кто его готовит, есть ли меню и можно ли приносить свою еду?

12. Как относятся к детям с аллергиями, какие меры принимаются, умеют ли воспитатели пользоваться шприцем Епи-Пен для замедления анафилактического шока?

13. Можно ли провести пробный час, посмотреть на то, как дети играют и воспитатели с ними общаются.

14. Наличие страховки, что она покрывает?

15. Сколько в среднем ходят дети в этот садик, есть ли текучка и почему? Можно ли поговорить с родителями, чьи дети ходят в садик и уже отходили? Есть ли рекомендации у сада?

16. Как разрешаются конфликтные ситуации среди детей и т.п.?

17. На каком языке разговаривают воспитатели в саду?

Приблизительное расписание дня в канадском детском саду:

• От 7 и до 9 утра - начало дня.
• 8 или 9:15 - завтрак.
• 10 - занятия и игры
• 11 прогулка
• 12:00 – ланч или обед.
• 12:45 -15:00 – тихий час.
• 15:15 - полдник
• 16:00 занятия, игры и прогулка
• 5:30 - ужин.
• 6 или 7 вечера - уход домой.

            С моими двумя детьми в силу их небольшой разницы в возрасте я находилась дома до 2,5 лет младшего. Дочка ходила в частный детский садик на пол дня, где она занималась музыкой, танцами, лепкой, гимнастикой и т.п. Психологическое привыкание у нее проходило достаточно сложно, но наша удивительная воспитательница придумала, что они с дочкой каждое утро должны были…поливать цветы, иначе те завянут. Моя дочка их так и поливала с сентября до декабря каждый день.

            В школу изучения французского по методу полного погружения (French immersion) дочка пошла в 4 года в младшую группу детского сада на целый день. Ее брат отправился в ту же школу, но на программу подготовительной группы (preschool) с 2,5 лет и на полдня. А потом через год он пошел на полный день в младшую группу детского сада.

            Недаром говорят, что детство бывает только раз, оно должно пройти не только в играх, родительской заботе и любви, но и в подготовке образовательного и социального фундамента, на котором Ваш малыш в Канаде выстроит домик своей жизни. Удачи Вам и вашему малышу в начале его школьного пути!