Сленг современных канадских подростков в 2013

           Язык не стоит на месте, он развивается, адаптируется к современным реалиям и новым методам коммуникаций. С выходом на первый план письменного общения в социальных сетях, смс (text) и электронной почты, в английском языке за последние 15 лет появилось много сокращений и свежего сленга. Подростковый жаргон является одним из самых быстроразвивающихся и меняющихся сегментов современного английского языка.

             Я надеюсь, что лексика и сокращения в данной колонке позволят вам понять, что говорят и пишут ваши дети.

            Ниже вы найдете несколько примеров и наиболее актуального сленга в этом году для англоязычной молодежи Канады (прошу заранее извинения, если мой современный молодежный Российский сленг немного застарел):

В предложении (часть первая):

·      The YUTE is dancing. МОЛОДЕЖЬ танцует.

·      I love my MAINS. Обожаю моих РОДАКОВ.

·      U r CRAY to behave this way! ТЫ БЕЗБАШЕННЫЙ (крейзи), чтобы так себя вести.

·      This guy is so DERP. ДЕБИЛЬНО.

·      Enjoy life as YOLO (You Only Live Once). Наслаждайся жизнью, поскольку ЖИВЕМ ТОЛЬКО ОДИН РАЗ.

·      See you tomorrow, BLESS UP. До завтра, ПРЕВЕД.

В предложении (часть вторая):

·      Check out this blazer I found at the thrift store. - SWAG! Зацени этот пиджачок, что я купила в секонде (комиссионке), НАХОДКА (ВЫПЕНДРЕЖНО или КЛЕВО)!

·      Are you heading to this party tonight? - Yeah, I'm REACHING! Ты идешь на пати (вечеринку) сегодня вечером? Да, я ИДУ.

·      This film was good. - STYLL. Этот фильм был хороший. Согласен.

·      It only took me 30 minutes to finish my work report. - Stop BOOSTING! Я всего за 30 минут сделал доклад на работе. НЕ ПРЕУВЕЛИЧИВАЙ.

·      I just spilled coffee all over my white shirt. - Reply: SMH (Shake My Head). (Используется на ФБ, в смсках и другом сиюминутном общении). Я вылил кофе на белую рубашку. Ответ: Качаю Головой.

·      Why are you always working? You need to MOSS! Почему ты постоянно работаешь?            Тебе надо учиться РАССЛАБЛЯТЬСЯ.

 

В предложении (часть третья):

·      I can't believe he has done it, how RACHET. Я просто не верю, что он это сделал, такой ВЫПЕНДРЕЖНИК.

·      Are you reaching her party tomorrow night? - Yeah, but I gotta DIP by 11 p.m. Ты завтра идешь к ней на пати (вечеринку)? Ага, но мне надо СВАЛИТЬ (СЛИТЬСЯ) в 23 часа.

·      I just have done my test, I got HUNDO P (hundred percent)! Только сдал мой экзамен, я получил 100%.

·      I hate when my best friend thinks she has to wear all her designer clothes, she keeps FLEXIN'. Не люблю, когда моя подруга думает, что ей надо носить все ее дизайнерские одежки, она постоянно ВЫПЕНДРИВАЕТСЯ.

·      My older brother can be such a jerk, he's always CHIRPING at me. Мой старший брат может быть таким мерзавцем; он постоянно меня ДОСТАЕТ.

·      I just got paid. I'm rolling in SCRILLA. Мне только что дали зарплату, я завален КЭШЕМ (деньгами).

            Ниже Вашему вниманию предложены наиболее используемые аббревиатуры в письменном общении на фейсбуке, форумах и т.п.

                  Совершенное знание языка определяется не наличием акцента или его отсутствием, а возможностью общения на этом языке как на своем родном: видеть сны, шутить, понимать различные формы выражения языка, в том числе и неофициальный как молодежный сленг. Удачи и BLESS UP!